1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
Co do cholery palisz?
2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Wkurzasz mnie. Wyłóż to.
3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
To dobry moment?
4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
Ty też paliłeś?
5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Spójrz na mnie.
- Kilka łyków.
6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Oszalałeś?
- Przestań.
7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
Co się dzieje?
8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
Chodź tutaj.
9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
Chodź tutaj.
10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Kiedy już tam będziemy, Kiki...
11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
zostajesz przy samochodzie.
12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- Co mówisz?
- Słuchaj, to ważne.
13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
To jest ważne.
14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Zostajesz przy samochodzie.
Nie ma obrony, nie ma zwycięstwa.
15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Więc stawiam ogień z tyłu
jak bozo. Głupie gadanie!
16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
Zamierzam uderzyć...
17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Robisz, co mówię.
18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Rób, co mówię!
19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- Rozumiesz?
- Tak.
20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Nie ruszać się z miejsca.
21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
BIJĄCE SERCA
22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Wytnij to.
23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Zatrzymywać się!
24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Po prostu, kurwa, przestań!
25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Nie przestanę, pieprz się!
26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Pieprzony sukinsynu!
27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
To mnie obrażasz!
28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Przestańcie biegać jak szaleńcy!
29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Przebij to!
30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Kurwa, przestań!
31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Przestań krzyczeć!
32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
Co zrobiłeś, do cholery?
33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Mam go dość!
34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
Zabiję cię!
35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
- Danielu!
- Nie martw się.
36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Przestań to teraz.
37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Otwórz!
38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Tylko jeśli przysięgniesz, że mnie nie uderzysz.
39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Nic nie obiecuję.
40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Otwórz!
41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Uspokój się, kochanie!
42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Odrabiam pracę domową.
43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Poważnie, posłuchaj...
44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
W porządku.
45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotaire mnie wkurza!
46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Pracuję dla ciebie, żeby niszczyć rzeczy?
47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
Sos jest jednak świetny.
48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- Tak.
- Jeszcze trochę.
49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Jedz sam.
- Chcesz mój?
50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- Już jadłem.
- Ostatnie kilka łyków.
51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Wiesz, co mówi Stephanie?
52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Kim jest Stephanie?
53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
Jej tata to ten duży, łysy facet.
54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Mówi, że masz dużo dzieci
ubiegać się o świadczenia.
55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Powiedz jej, że jest głupią suką.
56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Uważaj na swój język.
57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Powiedz swojemu przyjacielowi...
58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
nasze dzieci są dziećmi miłości.
59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Dzieci miłości!
60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Zamknij swoją wielką gębę!
61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Zakończ to, co robisz.
62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Tak, zamknij się.
63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Trzymaj się z daleka od tego.
64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Zamknij się.
- Trzymaj się z daleka, powiedzieliśmy.
65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Spójrz, moja żyrafa utknęła!
66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
Na co patrzysz?
67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
Kałuża. To ładne.
68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
Ładne jest bez sensu.
69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
Zaufaj mi,
70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
w życiu, jeśli nic nie lubisz,
nigdy nie jesteś rozczarowany.
71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
Przepraszam. Czy cię skrzywdziłem?
72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Tak, tato.
73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Nie czesaj tego. Mama używała pędzla.
74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
Pędzel.
75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Ten, prawda?
76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
Tak.
77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
Dobra? Podoba Ci się?
78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
Tak.
79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Chcesz, żebym rozmroził pizzę?
- Tak.
80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
Idziesz, Juliet, brzegiem morza
81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
Twoje cztery czerwone skrzydła na plecach
82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
Śpiewałeś Alicję Lewisa Carrolla
83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
Na rozwijającej się taśmie magnetycznej
84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
Mamo, będziemy zrywać stokrotki
85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
W krainie czarów Julii
86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2x3?
87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
6.
88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6?
89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.
90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
OK. A teraz...
91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
6 x 5?
92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.
93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
Jacqueline, powiedz mi, czy teraz działa.
94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Nie działa.
95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Cholera, dlaczego do cholery to nie działa?
96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Ani trochę.
97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Tak, dzięki. Słyszałem cię.
98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Ani trochę.
- Słyszałem!
99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Tutaj, jeśli chcesz.
100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
Sądząc po twoim wyglądzie, jesteś nowy.
101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
Wygląd yuppiego?
102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
Nie, byłem na Świętym Krzyżu. Dlatego.
103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Katolicka szkoła prywatna, nie ma mowy.
Miałem dość.
104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
Powiedziałem mojemu tacie,
szkoła nie dyskryminuje...
105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Zostałeś wydalony.
106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
Tak.
107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
Po co?
108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Bezczelność.
109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Cholera, oni tu są.
110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
Kto?
111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotaire i jego banda morderców.
112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Hej, marchewko-top, włosy się palą!
113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
Malowałeś przeciwko rdzy?
114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Pierdol się, ty głupi czarodzieju!
115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Hej, dmuchacie na wampiry!
116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Spędziłeś wakacje w jaskini?
117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Jesteś malutki, jakbyś był wiele mil stąd.
118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Nadchodzi Wielka Bertha!
119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Lubisz posiłki w szkole?
120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
Podwójne kłopoty przyszły z jej babcią!
121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Twoja kurtka pochodzi ze średniowiecza?
122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Jesteś tak gruby, że jesteś zalany.
123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Hej, stary!
124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Ubrałeś się do kościoła?
125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Modlić się o lepszy smak?
126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
Rozmawiasz ze mną?
127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Pytam cię, czy mówisz do mnie?
128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
Co słychać?
129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Uspokoić się.
- Uspokoić się?
130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Ty wielki kretynie,
zanim poprosisz mnie, żebym się uspokoił,
131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
zadaj sobie pytanie, dlaczego jestem zirytowany.
Pomyśl o tym, kretynie.
132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Gówno? Nazywasz mnie kretynem?
133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Jasne.
134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Jeśli zastanawiasz się dlaczego,
jesteś jeszcze grubszy niż myślałem.
135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Za kogo ją uważa Wielkogęba?
136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Dziewczyna, której nie obrażasz.
137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Kiedykolwiek.
138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
Rozumiem?
139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Może bzdury nie są obrazą?
140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Nie, to nie jest obraza.
141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
To fakt. Znasz różnicę?
142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Jasne.
143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
Fakty są jak wypadki.
144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Jesteś tym, który czeka, aby się wydarzyć.
145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
Co?
146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Nic, ale jak bardzo to kiepskie?
147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Spadaj.
148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Kiedy chcę.
149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Nie chcesz?
150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- Jacqueline, chodźmy.
- Jacqueline?
151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Są żywi ludzie
nazywał się Jacqueline?
152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
To zabawne.
153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Jak się nazywasz, głupku?
154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotaire, jeśli pytasz.
155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
On się ze mnie śmieje,
i nazywa się Clotaire!
156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Zadzwonię do ciebie Jackie.
157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
I nigdy do ciebie nie zadzwonię.
158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Rozbił się i spalił!
159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Zamknij się, kurwa,!
160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Żartujesz sobie!
161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Wy mali wandale!
162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
Jestem zdruzgotany.
163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- Przeleciałem dzisiaj zbyt wiele lasek.
- Jasne, że tak.
164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Właśnie spędziliśmy razem cały dzień!
165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Miałem na myśli dzisiejszy poranek.
166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie!
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
Czego chcesz?
168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
To jest dla ciebie.
169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
Prezent.
170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Jak to możliwe?
171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Nie wiem, po prostu jest.
172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Mam to.
173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Mam je wszystkie.
174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Wszystkie?
175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Wszystkie!
176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
Czego chciał?
177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Aby dać mi album Cure.
178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Więc on cię atakuje.
179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
Nie, nie sądzę.
180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Źle myślisz.
181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotaire cię podrywa.
182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
Nie.
183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
Pies Pierre'a wczoraj urodził szczenięta.
184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
Zgadnij co?
Zapytał, czy chcemy jednego.
185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Wyobraź sobie to.
186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Tutaj pies.
187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Pamiętaj, że to przystojny pies.
188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Ale jesteś niewolnikiem psa.
Jeśli jedziesz na wakacje...
189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
Tato!
190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
To Michael Jackson!
191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
I jest trzecie koło!
192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Jeśli ją ugotujemy, nakarmimy hrabstwo.
193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
To krew w jej butelce.
194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Przeskakuje linę z włosami!
195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Sprawdź karzeł!
196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Zamknij się, kurwa,!
197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Gdzie byłeś?
- Spóźniłem się z przygotowaniami.
198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
Spóźniłem się na autobus i pojechałem autostopem.
199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Ta kobieta mnie odebrała.
200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Przysięgam na Boga, jej oddech śmierdział.
201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Twój oddech jest kluczowy.
202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
chodźmy.
203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Dał ci album?
204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
Tak.
205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Nie ekscytuj się,
ma już 15 dziewczyn.
206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Czy on nie jest z Tarą, fryzjerką?
207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Ona ma z pewnością 19 lat!
208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Tak, ale ona się wycofuje.
209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Zabierzesz go na imprezę?
210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Jakby cię to obchodziło.
211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Nowa dziewczyna porusza się szybko.
212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Hej, skanki,
nowa dziewczyna ma imię.
213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
I to jest?
214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.
215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Robicie to kiedyś?
216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Tak, co najmniej dziesięć razy. Pospiesz się!
217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Dziesięć razy? Ty?
218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Łatwo.
219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
OK, podaj nam kilka nazwisk.
220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Czy jestem książką telefoniczną?
221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Jakbym pamiętał wszystkie ich imiona!
222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
Mój bracie!
Nigdy nie widziałem go z dziewczyną.
223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Po pierwsze, punkt pierwszy,
to moje życie prywatne.
224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
A potem, to było w wakacje,
więc zamknij się!
225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
Ostatnim był Amerykanin.
226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Jeździła na rolkach. Kontakt wzrokowy.
227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Zaczynamy rozmawiać.
- Rozmawiać!
228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Nie umiesz mówić ani słowa po angielsku.
229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Język ciała, przyjacielu!
230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Byliśmy na plaży...
231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Jeździć na łyżwach po plaży?
232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
Dobra, nie będę opowiadać tej historii.
Pieprz się!
233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
Ja też już to zrobiłem.
234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Jakbyśmy mieli to w dupie.
235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
Z moim kuzynem.
236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Jego kuzyn!
237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Żenujący! Jego kuzyn!
238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Twój kuzyn?
239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Ty wielki zboczeńcu!
240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Chcesz trochę?
241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Nie.
242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Chcesz ze mną zatańczyć?
243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Nie.
244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
Jest złom!
245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
Co? Jest walka?
246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Złom na zewnątrz!
247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Na zewnątrz, wszyscy.
248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Walka!
249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
Moi rodzice chcą, żebym zmieniła szkołę.
250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- To bandyci!
- Moja siostra przeżyła traumę.
251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Cała ta krew. To było okropne!
252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
On mnie przeraża.
253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
I dajesz mu swoją bandanę.
254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
No to co?
255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Poważnie, facet jest załamany.
256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Pęknięty? Było 3 na 1.
257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
Co się stało z policjantami?
258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Nie wiem, nie przyszli.
259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Tak czy inaczej, walka? To wolny kraj.
260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Nienawidzę przemocy.
261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Nie miałem wyboru.
262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
Zawsze jest wybór.
263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
No dalej, wskakuj.
264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
Mam klasę.
265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
Nie idź.
266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Tak, świetny pomysł.
267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Nie rób nic z moim życiem, tak jak ty.
268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Czy jesteś prawdziwy?
269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Myślisz o przyszłości i tak dalej?
270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Moja przyszłość, jasne.
271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Dlaczego?
272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Bez planu to porażka.
273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Mój plan to spędzić z tobą cały dzień.
274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
Mam prezentację na temat Ludwika XIV.
275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Więc twoją przyszłością jest Ludwik XIV?
276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Muszę iść.
- Trzymać się!
277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Daj mi swój numer.
278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
Nie.
279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- No dalej.
- Nie.
280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Idź dalej!
281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Wow, perswazja na elitarnym poziomie!
282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Nie mam numeru. Mieszkam u mojego taty.
- I co?
283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Po dwóch sygnałach rozłączam się.
284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Więc nigdy nie zrozumiem twojego staruszka.
285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Nienawidzę tego wyrażenia. – Twój stary.
286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
W porządku, do zobaczenia.
287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
Trzymać się.
288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Szybki pocałunek?
289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Deser?
290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
A może Flanby?
291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Skończyły nam się Flanbys.
292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
O co ci chodzi z Flanbym?
293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Zbierasz je, handlujesz nimi?
294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Zbuduj Wieże Eiffla Flanby'ego?
295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Skacz, Jackie. Zaufaj mi!
296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Zaufaj mi, zaufaj mi!
297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
On jest zakochany!
298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Czy można stracić gumę do żucia?
299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
jesteś w domu?
300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Tak.
301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
Chodź tutaj.
302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Dlaczego?
303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
Chodź tutaj.
304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Gówno.
305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
Co?
306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
Po co to szukać?
307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Patrzę na twoje czerwone policzki.
308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
Musiałem biec na autobus.
309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
I pobiegłaś do autobusu
żeby twoje policzki były czerwone.
310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Stałem całą drogę. Brak miejsc.
311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Miałeś dobry dzień?
312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Chcesz prawdy?
313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
Prawda jest...
314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
Nauczyciel francuskiego mnie nienawidzi.
315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Ona ma to coś dla mnie.
316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Bo chodzę do byłej szkoły prywatnej.
317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Pyta o La Fontaine’a.
318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Mówię jej, że to gówno.
319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Nie martw się, tego nie powiedziałem.
Mówiłem, jest nudny.
320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Mówi, że jeśli wiesz lepiej,
rozwiń swoje argumenty.
321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
To znaczy, robisz La Fontaine w czwartej klasie.
322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
Krykiet, mrówka,
zając i żółw, rozumiemy.
323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Używanie uroczych zwierzątek
zrzucić na nas gównianą moralność.
324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
To tchórzliwe, małostkowe,
podłe i mało inspirujące, prawda?
325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Zagrałeś w fajkę.
326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Dzisiaj grałeś na haku.
327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
Tak.
328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Przynieś mi piwo.
329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
Jesteś na mnie zły?
330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- Mój mały tatusiu...
- Nie, nie to.
331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
Od teraz...
332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Dwa ostatnie razy. Nie podlega negocjacjom.
333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Koniec z fajerwerkami.
334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Prawidłowy.
335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Nigdy więcej kłamstwa.
336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Prawidłowy.
337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Więc jeszcze raz, miłego dnia?
338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
Tak.
339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
Jak on się nazywa?
340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotaire.
341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
Masz rację co do La Fontaine.
342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Zabawa w fajkę
nie oznacza, jak sądzę, braku zadań domowych.
343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
Jasne, więc...
344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- Pójdę.
- Dokładnie.
345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
I nie jestem szczęśliwy.
346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotaire.
347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Jak to imię?
348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
Serce to pusty mięsień
po lewej stronie klatki piersiowej.
349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
Dowolny dzień,
Twoje serce uderzy 100 000 razy.
350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
W ciągu roku 3 miliony razy.
351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
W ciągu życia 4 miliardy razy.
352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
Przeciętne tętno człowieka...
353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
Cześć.
354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Cześć.
355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
Wygląda na to, że nikt ci nie powiedział.
356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
O czym?
357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
Inspekcja.
358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
Co?
359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- IRF przyjedzie dzisiaj.
- IRF?
360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Inspektorat Refektarzy we Francji.
Co jest w menu?
361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso bucco.
362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
Nie, to jest wymawiane...
363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Tak, Osso Bucco.
364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, Flanby!
365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Tutaj, do zobaczenia później.
366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- Osso bucco to cielęcina.
- Nie, to drób, szefie kuchni.
367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Dość pierdolenia mnie po jajach.
To osso bucco.
368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
Do zobaczenia jutro.
369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- Co ty do cholery robisz?
- Nic.
370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Ciesz się, kochanie.
371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
Co tam robisz?
372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
Nie mam zielonego pojęcia.
373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
Dotarłem na rynek w Paryżu o 4:57.
374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
Mój tata przyszedł po mnie.
Trzy godziny jazdy.
375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
Powiedział: tym razem posunąłeś się za daleko.
376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
Ten drań od razu mnie wysłał
do szkoły kadetów w Tarbes.
377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
Nie widziałem mojego brata przez 10 lat.
378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Dlaczego rzuciłeś szkołę?
379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Kiedy zaczęto mówić o CPPN,
380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
odpadłem.
381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Daj spokój, nie jestem opóźniony.
382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
To nie dla debilów.
383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN ma zatrzymać studentów
w systemie.
384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
To mnóstwo badziewia.
385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Nigdy w życiu.
To sprawa dla kretynów.
386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
Faceci tacy jak ja,
życie jest dla nas przygotowane.
387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
To okropne.
388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
To nie jest straszne,
Po prostu się nie oszukuję.
389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Odrabiałem dla nich lekcje matematyki.
390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Umiem liczyć do 1000.
391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Nieskończoność ujemna, nieskończoność dodatnia,
392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
po co mi to?
393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
Uczy logiki.
394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Tak, logika głównego nurtu.
395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
Mam swoje.
396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
Nie martw się,
nie powstrzyma mnie to od bycia gwiazdą.
397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Więc ten człowiek, widzisz,
398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
był na swój sposób wyjątkowy.
399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Gardził władzą.
400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Jak to się dzieje, że zawsze jesteś
walczyć o nic?
401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
To jest do bani.
402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Tak, ale zawsze byłem...
403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Cholera, jak to powiedzieć?
404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Wiesz, nigdy nie miałem...
405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Rozważenie?
406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Czujesz się osądzony?
407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Tak, osądzony.
408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Ludzie mnie oceniają, nie znając mnie.
409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Pieprzone słowa też.
410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Pojawiają się zbyt wolno,
ale wiem co myślę.
411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Jasne, masz problem ze słownictwem.
412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
Kogo obchodzi, co myślą inni?
413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Przestań, Jackie.
414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
Nikogo to nie obchodzi
co myślą inni.
415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Kiedy byłem mały,
416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Widziałem w oczach „biednego dzieciaka”.
wszystkich, których spotkałem.
417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Nauczyciele z wami rozmawiają
jakbyś mógł pęknąć.
418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Chciałem powiedzieć: hej, nie jestem chory.
419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
Straciłem matkę.
420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Nigdy nie odważyłem się cię o to zapytać.
421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
Co?
422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
O wypadku.
423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
Co mogę powiedzieć?
Nie ma nic do powiedzenia.
424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Chciała mi kupić buty.
425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
Ona mówiła...
426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Sekundę później była cała we krwi.
427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
Zawołałem ją po imieniu. Brak odpowiedzi.
428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
Inne samochody zatrzymały się.
429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
Ludzie podbiegli do mnie.
430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Potem...
431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
Nic nie pamiętam.
432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
To co ci właśnie powiedziałem,
Myślałam, że zapomniałam.
433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
Jest w porządku.
434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
Wiem, że to w porządku.
435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Naprawdę.
436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Moje Hi-Fi jest niedostępne.
Jaki język rozumiesz?
437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
To nie dla mnie, tato.
438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Nie dla ciebie? Czy wyglądam głupio?
439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
To dla mojej dziewczyny.
440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Masz dziewczynę?
441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
Tak.
442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Odłóż wszystko na swoje miejsce
i bądź ostrożny.
443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
Jesteś zakochany?
444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Jesteś, słońce?
445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Zostaw go w spokoju. Pospiesz się.
446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Kocham cię, kochanie.
447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Ja też.
448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Sprawdźmy w środku.
449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
To wymaga monety.
450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Pieprzyć to, napijmy się piwa.
451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionelu!
452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Pieprz mnie!
- Co?
453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
Haszysz!
454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
Pieprz mnie!
455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
Zamknąć się.
456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Znajdź mi torbę.
457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- Co?
- Zamknij się i znajdź torbę.
458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Gdzie to ukryjemy?
459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
W garażu mojego taty.
460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Jest dużo. Co zrobimy?
- Nie wiem.
461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
W życiu potrzebny jest plan.
462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
To jest nasz plan.
463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Wiesz ile to jest warte?
464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Wielki, łatwy.
465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Czy jesteś szalony?
466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Jest warte miliony.
467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Czy mogę ci coś powiedzieć?
468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
Ja też.
469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Zgadnij co, zapytałem,
i mój kuzyn Hubert...
470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- Kim jest Hubert?
- Wygląda trochę na chińczyka.
471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
Zna faceta
kto kupi nasz hasz za 12 kawałków.
472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- To oni przesunęli hash?
- To oni.
473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Nie ukradliśmy tego, proszę pana.
Drzwi były...
474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Zamknij się, kurwa,!
475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Poważnie?
Pobiły cię dwie gałązki?
476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
Dzieciak zadaje cios.
477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- Murzynka?
- Nie, drugi.
478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Oni idą zamiast ciebie,
wyciąć im zęby.
479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Nie możesz ich wysłać do Salaha.
480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Zrób to. Daj im nauczkę.
481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Powiedz, że to w imieniu pana La Brosse.
482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
Rusz się!
483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
Osoby poniżej 18. roku życia nie są wpuszczane
484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
Czego chcesz? Nie umiesz czytać?
485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Przyjechaliśmy w imieniu pana La Brosse.
486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse?
487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
Wejdź.
488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Chłopaki, przyjechali
w imieniu pana La Brosse.
489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Powiedz La Brosse, żeby się pierdolił.
490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Nikt mnie nie potrząsa.
491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Wykop szumowiny.
492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
FRANCUSKI ŁOWCA
493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Usiądź.
494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Tutaj, La Brosse.
495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Koperty.
496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Daj mu trochę kasy. Dwieście.
497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
Co? Rozwalił mi rękawicę.
498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Udało mu się w 10 minut,
gdzie zawsze zawiodłeś.
499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah odchrząknął.
500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Daj mu dwa duże i wynoś się.
501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Dla ciebie.
502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Jesteś w szkole?
- NIE.
503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- Odpadłem.
- Zbyt dobrze.
504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
Edukacja jest dla kretynów
bez wyobraźni.
505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
O 15, pytają cię
wybrać drogę życia.
506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Nikt nie wie.
507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
To niemożliwe.
508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
Najważniejsza rzecz
509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
jest ciasto.
510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Robię dużo ciasta.
511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
Tak szybko, jak to możliwe.
512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Dym?
513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Dobra zapalniczka, prawda?
514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Lubisz błyszczące rzeczy.
515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Bo wygląda bogato.
516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
Rozumiem. Byłem taki jak ty.
517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Kiedy byłem dzieckiem,
zakupy na wystawie z rodzicami,
518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
oglądalibyśmy ładne rzeczy
jak ta zapalniczka.
519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
Zajrzelibyśmy
520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
i nic się nie stało.
521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Przeszliśmy obok.
522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
Jeśli chcesz,
możesz iść do sklepu.
523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Jeśli będziesz dla mnie pracować.
524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
Zrozumieć?
525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Tutaj, jest twoje.
526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Weź to.
527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
Prezent.
528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
W porządku...
529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
zgubić się. Kończymy.
530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
Nie zapomnij o golliwogu.
531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Tutaj, 100 dla ciebie.
532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Nie chcę tego.
533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Ty głupku. Zasłużyliśmy na to.
534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Nie chcę tego, powiedziałem. Zachowaj to.
535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Jeśli mnie o to poprosisz, wyrzuć tę gotówkę.
536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Widziałeś tych gości, jak nas traktowali?
537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
Co oni nam zrobili?
538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
A ty z tym żelaznym prętem?
Jaki jest świetny pomysł?
539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
Gdzie byłeś?
540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Nie byłoby żelaznego pręta
gdybyś tam był.
541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Ty tchórzu.
542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Tchórz? Ja, tchórz?
543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Zabierz to z powrotem.
544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Jesteś tchórzem. Jebana wycieraczka.
545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Jeśli jestem wycieraczką, to jesteś kretynem!
546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Jestem palantem?
- Tak, wielki kretyn!
547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Widocznie beznadziejny przypadek.
548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Jasne, spierdalaj!
Nie potrzebuję nikogo.
549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Idź pobiec do mamusi. Słyszysz mnie?
550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Pieprz się!
551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
Jesteś późno w domu.
Co porabiałeś teraz?
552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Nic.
553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
Nie masz dość udawania?
554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
Co ze sobą zrobisz?
Myślisz o tym?
555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
Zrobiłeś to?
556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
Tata...
557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Tak, tak.
558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Ty do niczego.
559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
Co jest nie tak?
560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
Co to wszystko?
561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Wdałem się w bójkę.
562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Jak to możliwe?
563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
Właśnie to zrobiłem.
564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Nie zostaniesz dziś ze mną?
565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Dzień dobry dla rzeki.
566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
Nie, wiesz, że nie mogę.
567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Myślisz, że jestem palantem, prawda?
568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
Nie, dlaczego miałbym uważać cię za palanta?
569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
Kaptury!
570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
W górę!
571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Uderzenie!
572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Ślub jest nielegalny?
573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
Chyba, że nosisz kapcie i galaretkę?
574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Zakład! Chodź...
575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
Dostał to na weselu?
576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Znasz tych księży.
Prawdziwi awanturnicy!
577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, chodź.
578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
Zwrot gwiazdy.
579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Dla szefa, hip hip...
580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Przestań się gapić!
581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Belin!
582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Gówno. Tutaj...
583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Dzięki.
- Wyjaśnij dziecku procedurę.
584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotaire...
585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Wejdź tam
i bombardują Cię pytaniami.
586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Tata opowiedział nam tę sztuczkę.
587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Nie odpowiadaj.
Po prostu spójrz Bebelowi w oczy.
588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bebel?
589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Zapomnij o tym.
Nie spuszczaj oka z plakatu.
590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
Tam.
591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
Muszka dobrze na Tobie wygląda.
592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Czy możemy się tutaj napić?
593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Pomyślałem, dranie
nigdy by nas nie wypuścił.
594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Wszystko dobrze?
595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
Tak.
596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Pewnie o mnie pytali.
597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Jasne.
598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
Co powiedziałeś?
599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Wszystko. Przyszedłem czysty.
600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Oznaczający?
601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
Napad, fałszywy ślub.
602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
Gang.
603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
Ty.
604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Wszystko.
605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Dlaczego? Zły ruch?
606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Jak długo twój tata jest dokerem?
607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Odkąd się urodziłem.
608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Czy jest pijakiem?
- Nie.
609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Może trochę.
610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Kocha twoją matkę?
- Tak.
611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Tyle że mój tata nigdy nic nie mówi.
612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
Kocha ją oczami.
613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
Kocha prawdę.
614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Mój ojciec zmarł na raka.
615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Ból odczuwał miesiącami.
616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Zgadnij, co pomyślałem, kiedy umarł.
617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Że będziesz za nim tęsknić?
- Nie.
618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Żebym mógł zatrzymać aptekę
na rogu.
619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Miałem 15 lat.
620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
Powiedziałem sobie,
tego dnia nikt by nie pomyślał, że to byłem ja.
621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Żadnego syna na świecie...
622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
Świętokradztwo...
623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
jest najlepszym ze wszystkich alibi.
624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
To dla ciebie. Twój udział.
625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15 000 franków.
626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
WSZYSCY policjanci to dranie
627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Hej, kochanie.
628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
Co się dzieje?
629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Wszyscy zostali zwolnieni dzisiaj rano.
630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 lat harowaliśmy dla nich!
631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
A oni traktują nas jak gówno!
632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Gorąca kawa, chłopaki.
633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- To bez sensu.
- Więc po prostu tam siedzisz?
634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
W piątek blokujemy port.
635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Zamknęliśmy to.
636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Oszukali nas!
637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
Chłopaki! W piątek blokujemy port!
638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Wsiadaj, Jackie.
639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Myślałem, że to nasza dwójka.
640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Po prostu wejdź.
641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
Dokąd?
642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Chodź, kochanie.
643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Możesz mi zaufać.
644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Nie mam pojęcia, że masz dziewczynę, Cloclo.
645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Jesteś prawdziwym słodziakiem!
646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Gdzie idziemy?
- Nowy pręt.
647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Hej, dziewczyny.
648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
To jest ogromne!
649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
To jest prawdziwe?
650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Nie ma mowy?
- Pewnie!
651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Bastard daje mi fałszywy pierścionek,
wiesz co robię?
652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Daj mu sztuczną głowę!
653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Otwórz mu rozporki, wyjmij je,
654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
ugniataj, a potem...
655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Słuchaj.
656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
Ciężarówka
657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
przychodzi w każdy piątek o 6.00.
658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Robi rundy.
659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Zawiera wynagrodzenie
wszystkich dokerów.
660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
Pokażę ci.
661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
To są doki.
662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
I my interweniujemy właśnie tutaj.
663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
Problem w tym,
664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
tam też są zwyczaje.
665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Sprawdziłeś je?
666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
W sumie 15-20 mężczyzn.
Poznałem parę, ale to długo.
667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
A dranie się kręcą.
668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
W zasadzie mamy przejebane.
669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
Więc to jest...
670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
To piekło.
671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
Cały pomysł to porażka.
672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
Z wyjątkiem strajku w przyszły piątek
zablokuje port.
673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
Służba celna będzie zamknięta.
Będzie pusto.
674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
Jesteś tego pewien?
675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Tak.
676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
Nie, poczekaj.
677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
Czy naprawdę jesteś tego pewien?
678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Tak, jestem pewien.
679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
To dobrze, chłopaki, prawda?
680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
Job wrócił.
681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
Gdzie byłeś?
682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Gdzie poszedłeś?
683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Sprywatyzować port
Zabij dokerów!
684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Sprywatyzować port
685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Zabij dokerów!
686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
Nie, nie, nie dla prywatyzacji!
687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
Nie, nie, nie dla prywatyzacji!
688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
Ulubiona lokalna rozrywka.
689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Pieprzeni napastnicy!
690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Przeszkoda na drodze.
691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Skopiuj cię.
692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Wybierz trasę B.
693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Skopiuj to.
694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
chodźmy!
695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Co do cholery!
696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Przenosić! Rusz się, kurwa!
697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Przenosić!
698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- Schowaj się!
- Plastik!
699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Łapcie kasę, chłopaki!
700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Zamrażać! Albo wypalę twoją dziurę!
701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Zamroź, powiedziałem.
702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
Jesteśmy dobrzy!
703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Rusz się, kurwa, dalej!
704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
No dalej!
705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Szybciej!
706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Nie ruszaj się!
707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Powiedziałem, nie ruszaj się!
708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Kontynuujcie, chłopaki! Szybciej!
709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Skoncentruj się, dupku!
710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Riton!
711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
To wszystko, rozdzielmy się!
712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
Co robisz?
713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
Nie, nie!
714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
Pan!
715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
Pan!
716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
Proszę!
717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
Proszę!
718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
Pan!
719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Kto strzelił?
720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
Twój syn.
721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Witaj, kochanie!
722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
To nie byłem ja!
723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
Co się dzieje?
724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
- To nie byłem ja.
- Czym nie byłeś?
725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Właśnie zastrzelili faceta!
726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Tuż przede mną. To nie byłem ja!
727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
Co robisz?
728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
To nie byłem ja, przysięgam.
Musisz mi uwierzyć.
729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Kochanie, przysięgam!
730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
Przysięgam!
731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Przysięgam, że to nie byłem ja.
732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Wyjdź, szybko!
733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Wynoś się stamtąd!
734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Powoli.
735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
O życiu mojej mamy, mówiłem, że to było...
736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Że to byłem ja, wiesz...
737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Po prostu usiądź wygodnie i...
739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
Trzymaj gębę na kłódkę
a tata cię stąd wyciągnie.
740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Nie opuścisz mnie?
741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
Przysięgam!
742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Miesiące bezczynności.
743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Nie mam odwagi czytać twoich raportów
lub nawet z tobą porozmawiać.
744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Spodziewasz się, że tak przejdziesz?
745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Kochani, próbuję
żeby oszczędzić ci przemowy taty,
746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
ale twoja przyszłość jest zagrożona.
747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Jestem nieszczęśliwy, tato.
748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Nasz wspólny znajomy
749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
poprosił mnie, żebym cię bronił.
750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Oto co zrobimy...
751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Nic nie mówisz, nie podajesz żadnych nazwisk.
752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
A ja zajmę się resztą.
753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
W mgnieniu oka
wyciągniemy cię z tego koszmaru.
754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Wiesz, proszę pana, to nie byłem ja.
755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Oczywiście, ale teraz to najważniejsze
756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
milczeć.
757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
W porządku?
758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Dziękuję, proszę pana.
759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
„Jeśli jesteś potężny, czy się mylisz, czy masz rację,
760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
„sąd się zmieni
twoje czarne do białego.”
761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
cytuję...
762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine’a.
763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
Czy to wszystko, co w Tobie inspiruje?
764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Czy zdajesz sobie sprawę, młody człowieku,
765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
że twoje lekkomyślne milczenie,
w które się wycofałeś
766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
odkąd rozpoczął się ten proces,
767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
jedynie potwierdza twoją winę?
768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Wiesz, młody człowieku...
769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
nikogo nie interesują męczennicy.
770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Są zapomniane.
771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Oskarżony...
772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
masz coś do dodania?
773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
Sąd odroczy rozprawę.
774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
„Nie ma możliwości sprawdzenia
która decyzja jest słuszna, ponieważ...
775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Oskarżony, proszę wstać.
776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
Sąd uzna Cię za winnego zarzucanego Ci czynu.
777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
I wydaje ci wyrok
na 12 lat więzienia wyrokiem skazującym.
778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
Sąd zostaje odroczony.
779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
chodźmy.
780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
Słyszałem cię!
781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Cholera! Już wstałeś?
782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
Tak. Jeszcze nie w łóżku?
783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Spal!
784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Tak, cóż...
785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Tak.
786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Kurwa!
787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Co za idiota!
788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Przepraszam, Sophie, muszę ci powiedzieć,
789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Nie miałem nic oprócz kłopotów.
790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
I mówią, że ukarzą mnie grzywną. 120 franków.
791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Jakbym nie mógł zapłacić 6 franków za bilet,
więc wrzuć swoje 120.
792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Wtedy zdałem sobie sprawę, że posunąłem się za daleko.
793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Więc próbuję.
794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Mówię: poczekaj, to chłopiec.
795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Przepraszam, chwileczkę.
796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Mówię: to chłopiec.
Mówi: chłopiec?
797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Mówię, w brzuchu, proszę pana.
798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Wiesz, co odpowiada?
799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Mówi, że to szaleństwo...
800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Panienko, jeśli nie masz nic przeciwko...
801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Nie ma samochodów, proszę pana.
Przepraszam, że ci to mówię.
802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Zaskakujący. Zrobiłem rezerwację.
803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
Jak masz na imię?
804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrincka. Jeffreya Valrincka.
805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Rezerwacja na...
- Golfa.
806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
Ulubiony samochód świata.
Nie ekscytuj się,
807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
to klasa golfa.
808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
Nie, chcę golfa.
809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Chcę być milionerem.
I co teraz?
810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Co do cholery?
811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
MENEDŻER OBSZARÓW PÓŁNOC
812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
A więc Golf, od kiedy do kiedy?
813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Naprawdę myślisz, że przyszedłem wynająć?
814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Nie wiem, ty mi powiedz.
815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Powiem ci coś innego.
816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
Tak jak?
817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Nie możesz zgadnąć?
818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Jakbym został zwolniony?
819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
Prawidłowy.
820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Tak.
821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
Z pewnością. Zajebisty dzień.
822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sophie, było fajnie.
823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Wiesz co? Nie zwolnisz mnie...
824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Jasne, wychodzisz.
825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Dokładnie.
826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Szczerze mówiąc, powinienem się domyślić.
827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Kto chodzi z parasolką?
828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Ktoś, kto nie lubi być mokry.
829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
Tak. Całkowicie moja uwaga.
830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Daj spokój. Domyśliłem się, że masz samochód.
831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
Mundur jest jednak własnością firmy.
832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
Trzymać się.
833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Wracać.
834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Nie bądź śmieszny. Zmokniesz.
835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Postawię ci drinka.
836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Dlaczego się zgodziłem?
- Masz coś lepszego do roboty?
837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Znajdę lepszy sposób na marnowanie czasu.
838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Nie sądzę.
- Naprawdę? słucham.
839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
Nie, właściwie...
840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Nie słucham.
841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Wiesz co?
842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Zanim zaprosisz mnie na drinka,
843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
przed tobą triumfalnie
kup mi mojito,
844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
pijąc sześć, żeby zapomnieć
kretyn, którym się stałeś,
845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
zanim powiesz
nigdy nie czułeś tego do nikogo,
846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
zanim się pochylisz z zaciśniętymi ustami,
musisz wiedzieć...
847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Nie wierzę już w nic.
848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Nic.
849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Czekać!
850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Witaj w domu, synu.
851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Zmyć smród karaluchów.
852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Cuchniesz zjełczałym.
853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
A może popatrzymy
film Woody'ego Woodpeckera?
854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Spragniony, kochanie?
855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Włącz VHS.
856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Miętowy syrop?
857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Rozgość się. Zamierzamy zmiażdżyć nasze mózgi.
858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
Wiem, że to głupie.
Nie mogłam się zmusić, żeby się tego pozbyć.
859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
To trochę tak, jakby wciąż tu był.
860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Podoba Ci się ciasto, kochanie?
861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
Najlepsza jest ta czekoladowa. Maślany.
862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
Wybrałem to specjalnie.
863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
Otwarto nową piekarnię
za Liliowymi Wieżami.
864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Dobrze, prawda?
865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
Ich ciasto morelowe. Wspaniały.
866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
Przyniosę rogaliki
jutro na śniadanie.
867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Pokochasz je.
868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Rogaliki maślane.
869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
Wychodzimy później?
870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Pokaż trochę swoją twarz.
871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
Legenda.
872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Zatrzymywać się.
- On jest legendą.
873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
Nie, nie teraz.
874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Odpocznę.
875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
OK, bracie?
876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
Dobrze się czujesz? Relaks?
877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
U mnie wszystko w porządku, Kiki.
878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Czy mogę cię pocałować?
879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Czy jesteś szalony?
880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Spójrz...
881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Kupiłem ci małą kurtkę. USA z A!
882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Żadne gówno. Sprawdź to.
883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Nie mogę założyć czegoś w tym kolorze.
884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Nie lubisz złotego dotyku?
885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
Nie.
886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Nie możesz chodzić jak włóczęga.
887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Hej, okaż trochę szacunku.
888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
Trzymaj się...
889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Spróbuję.
- Jasne.
890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
Trochę bokserski wygląd.
Pokazuje ramiona.
891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Za mały.
- Cholera, szkoda.
892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Nie czuję się dobrze. Szkoda.
893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Dzięki.
- Narobiłbyś tym trochę szkody.
894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
Zrobiłam miejsce w szufladach
dla twoich rzeczy.
895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Tutaj?
896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
Nie, dolny jest twój.
897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
Dolny?
898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Cześć.
899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Witam pana.
900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Gówno!
901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Dlaczego do cholery tu jesteś?
902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Chcę zobaczyć Jackie'go.
903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Dlaczego przyszedłeś ją teraz odwiedzić?
904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Powiedziałeś jej, żeby nie odwiedzała więzienia.
905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Być może to Twój pierwszy dobry pomysł w życiu.
Nie psuj tego teraz.
906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
Proszę, muszę się z nią zobaczyć.
907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
Więc to dobry powód?
908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Nie jest ci wstyd?
Popełniłeś morderstwo, zabiłeś człowieka.
909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Zupełnie nic nie popełniłem. Prawidłowy?
910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
To nie byłem ja.
911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Skradziono mi dziesięć lat życia,
za nic.
912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Jeśli mi nie wierzysz, to trudno.
913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
Muszę ją zobaczyć.
914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
Panie...
915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Przez te dziesięć lat...
916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Codziennie myślałem o twojej córce.
917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Codziennie. ja nawet...
918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
Zrobiłem listę.
919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
O słowach, które mi o niej przypominają.
920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Nie chodziłem zbyt dużo do szkoły
921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
i nigdy nie nauczyłem się dobrze czytać,
922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
ale w więzieniu miałem słownik.
923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Larousse’a.
924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
Znalazłem słowa.
925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 słów.
926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
Nawet nauczyłem się definicji na pamięć.
927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
Tylko tyle miałem, że...
928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Żeby ją trochę przy sobie zatrzymać.
929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Cała reszta...
930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Szczerze, rzuć mi jakieś gówno...
931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
I miałbyś rację. Byłem idiotą,...
932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Złoczyńca, jeśli wolisz.
933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Ale byłem młody.
934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Otoczony brzydkimi rzeczami.
935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Twoja córka była moją jedyną pięknością.
936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
Spójrz...
937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie tu nie ma. Wyprowadziła się.
938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
Gdzie ona jest?
939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
Ona jest mężatką.
940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
I jest szczęśliwa.
941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
Jest szczęśliwa, więc...
942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
Proszę, nie idź i nie zrujnuj jej życia.
943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Zostaw ją w spokoju, dobrze?
944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Przepraszam, to wszystko.
945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Cóż, to pokrywa wszystko. Do widzenia.
946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
Nie, zgodziliśmy się.
947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Powiedzieliśmy, że 20. Oddzwonię do ciebie.
948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
Kochanie?
949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
Co jest nie tak?
950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Co się stało, kochanie?
951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
jestem tutaj.
952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
jestem tutaj.
953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
Otworzymy się...
954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
ten fragment ściany.
955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
Okno wykuszowe.
956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
Kuchnia została tam przeniesiona.
957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
I warsztat tutaj.
958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Po co nam do cholery warsztat?
959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Nie lubisz malować?
960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
Nie, po prostu to tam wyrzuciłem.
961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
Zrobiłem to może dwa razy, góra.
962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Zobaczymy. Dodatkowa sypialnia, kto wie?
963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Tak, kto wie?
964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
Ja wiem.
965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Kurwa, w tym systemie to niemożliwe.
Nie możesz zamontować przełączników?
966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
To przyszłość. To wspaniale.
967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Spraw, żebym przyszedł, bo inaczej nie będzie przyszłości.
968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
Co powiedziałeś?
969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
Jutro zadzwonię do elektryka.
970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
Pamiętasz mnie?
971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
Młodszy brat Marco.
Chodziliśmy do tej samej szkoły.
972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Kurwa, więzienie!
973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Pamiętać? Największy osiłek w osiedlu.
974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Chłopaki, dajcie mu spokój.
To nie jest dziwaczne przedstawienie.
975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
Tak dawno go nie widzieliśmy.
976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Jasne, zmień temat.
977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Kiedy go zamknęli, miałem 8 lat.
978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
„On”? Nazywa się Clotaire, głupcze.
979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Macie boodle, prawda?
980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- Chcesz pieniędzy?
- Tak.
981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Spróbuj chodzić po ulicach.
- Tak, zgadza się.
982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Potrzebujesz klientów?
Załóż wysokie obcasy, przyjdę.
983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
To ty jesteś tym, który palił strażnika?
984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Zamknij się! Biegnij z powrotem do mamy.
985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Zmieniłeś się.
986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Tak, ty też.
987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Tylko mój głos jest taki sam.
988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Ale muszę uważać,
trzeba o to dbać.
989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Muszę krzyczeć.
Są tu na wpół głusi.
990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Więc widzisz, muszę być ostrożny.
991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
W tym samym czasie, jeśli był to ktoś inny,
992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Wątpię, żeby zauważyli.
993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Nikt nie jest niezastąpiony.
994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Nikt.
995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Opowiedz mi o tym.
996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Nie miałem wyboru.
997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
To byłeś ty albo mój syn.
998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Gdybym miał to zrobić jeszcze raz,
Zrobiłbym to samo.
999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
Przepraszam za wszystko, co ty...
1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
wytrzymałam, ale jest źle.
Zostawiamy to tam.
1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
Nie, nie zostawimy tego tak.
1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
Czego ode mnie oczekujesz?
1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
Co chcesz, żebym zrobił?
1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Chcesz gotówki? Nie mam żadnego.
1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Zapukałeś do niewłaściwych drzwi.
1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Idź zobaczyć się z moim synem.
1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Ma gotówkę.
1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Sprzedaje pigułki, narkotyki, colę...
1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
Sprzedaje gówno.
1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
To nie są złoczyńcy.
1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
To dilerzy.
1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Już nie jestem niczym.
1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Nie więcej niż wspomnienie.
1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Nawet dla mojego syna jestem tylko wspomnieniem.
1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
Co?
1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
Czy to wszystko?
1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Kurwa, Clotaire!
1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Zrób trochę miejsca.
1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Usiąść!
1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Kiedy wyszedłeś?
1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
To twój klub?
1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Tak, jest moje.
1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Robienie dobrze.
1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Chcesz się napić? Pomóż sobie.
1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
Nie, jest spoko.
1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Dobrze sobie radzisz.
1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
To było trudne.
1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
Chciałem porozmawiać,
wysłać ci przekaz pieniężny...
1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Tata mi radził, żeby tego nie robić.
1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Powiedział, że to będzie kłopot.
1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Może zaoferuję ci pracę?
1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Potrzebujesz pracy?
1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Nie chcę twoich dorywczych prac.
1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Chcę, żebyś mi zapłacił.
1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Zapłać mi, co jesteś winien.
1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Zapłacić ci to, co jestem winien?
1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
Co jestem ci winien, Clotaire?
1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
Co zabraliście,
1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
plus to, że nie doniosłem,
1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
razy dziesięć lat.
1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
To daje 600 kawałków.
1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
W końcu mnóstwo pieniędzy.
1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Pozwól, że dam ci teraz połowę, bo...
1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
Nie, nie ma go w tej kieszeni...
1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
Nie, nie mam przy sobie gotówki.
1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Masz coś na siebie?
1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- Ty?
- Mam 100.
1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100? A co powiesz na to?
1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Odejmij to od sumy.
1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Jeśli nie jesteś zadowolony, pozwij mnie.
1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Ale uważaj,
tym razem znajdź dobrego prawnika, albo...
1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Podróż powrotna.
1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Nie ruszaj się!
1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionela?
1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotaire'a? Co tu robisz?
1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
A ty?
1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Jestem martwy, to pewne.
1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
Słyszałem o wypadku i takie tam.
1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
Widziałem życie przelatujące mi przed oczami,
1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
jasne, białe światło.
1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Uspokoić się!
- Ty też nie żyjesz?
1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
Mówię do ciebie.
Nie umarliśmy, jesteśmy tutaj.
1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Oddychać!
1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Cholera!
1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
przestraszyłam się. Śmierć by mnie wkurzyła.
Kocham życie.
1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- Co tam robisz?
- Wiń Tony'ego.
1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
Ten kretyn myśli, że przeleciałem jego kobietę.
1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
Zrobiłeś to?
1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Niby.
1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Wysiadać.
1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Miałeś w środku telewizor?
1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
Tak.
1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
I pali?
1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Jasne.
1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Poważnie, nie mogę powstrzymać się od myślenia
1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
w końcu więzienie nie jest takie trudne.
1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Miałeś moje życie,
bez mojej mamy, która by cię pierdoliła.
1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Nadal mieszkasz u mamy?
1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Gdzie jeszcze?
1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Komik.
1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Więc to nie tylko ja, 10 straconych lat.
1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Nie mogę pozwolić ci tak powiedzieć
bo ja wciąż...
1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
Nie, możesz tak powiedzieć.
1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
wiesz,
kolesie, z których śmialiśmy się jako dzieci,
1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
wszyscy spotykają się teraz z 10-latkami.
1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
Szalone 10-tki z...
1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Doprowadza mnie do szału.
Te dranie naśmiewają się ze mnie.
1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Sukinsyny, Clotaire! Widzę ich,
jeżdżą swoimi Cherokeesami i tak dalej.
1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Mrugają do mnie, dranie.
1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Mają Moolę, oni...
1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Wiesz, co zrobimy?
1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
Nie, nie mam pojęcia.
1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Nadrobić stracony czas.
1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
To było niesamowite.
1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Grill jako forma sztuki,
dobrze to widzieć.
1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Teraz jestem chciwy.
1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Mięso dobrze grillowane z zewnątrz,
delikatny w środku. To jest pyszne.
1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
Czy masz dzieci, Myriam?
1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Tak, dwa.
1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Bliźniacy, 17 lat.
1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
Nie cierpiałabym mieć bliźniaków.
1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
Miło z twojej strony.
1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Rozmawialiśmy o tym. Ona wie.
1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Nie wiem, to mnie przeraża.
1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Jak się poznaliście?
1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Czy mogę im powiedzieć?
1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Tato, jest w porządku.
1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Jasne.
1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
To bardzo nudne.
Przyjechał naprawić mój telewizor.
1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Powiedział tak,
brzmi jak film porno.
1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Miłość od pierwszego wejrzenia.
1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
6 lat temu.
1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 w marcu.
1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 lat?
1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Po co czekać tak długo
zamieszkać razem?
1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Nie chciałem niczego więcej.
1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
Ale...
1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
nie ma pośpiechu.
1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Kończymy tutaj
i zacząć pracę nad pudłami?
1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
A teraz 6 x 5?
1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Poczekaj, wiem. 35!
1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- Nie, źle.
- Zwariowany.
1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Tutaj.
- Dziękuję, tato.
1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
Szaleńcze, ile rzeczy tu miałeś.
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.
1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
Twój pokój był bombą!
1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Cieszę się, że mam cię z dala od moich włosów.
1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Dzięki Bogu, że twój nowy dom jest duży.
Powodzenia, przyjacielu.
1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Nienawidzi porządku, kocha chaos.
1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
To jednoosobowy bałagan.
1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
To urocze. C J.
1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Kto to jest C?
1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
To Clotaire.
1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Ten facet...
Nigdy o nim nie wspomniała?
1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Nigdy.
Clotaire, co to za imię?
1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
Czy to nie ten facet?
kto przyszedł ostatnio?
1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
Tak.
1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Kim jest ten facet?
1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
To była młodzieńcza miłość.
Skomplikowany romans.
1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Dał nam mnóstwo zmartwień.
1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Nie rozumiem tego. Przyszedł do twoich drzwi?
1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Żeby porozmawiać o Jackie?
1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Jak długo go nie widziałeś?
1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Będziesz pamiętać, aby wziąć VHS
wrócić do klubu wideo?
1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Albo znowu będzie kosztować fortunę.
1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Wpadłem wczoraj.
1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Są zamknięte przez dwa tygodnie. Ferie.
1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Dwa tygodnie wakacji.
Niezła robota, jeśli możesz ją zdobyć.
1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
Powinienem był otworzyć klub wideo.
1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Dlaczego nigdy o nim nie wspomniałeś?
1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
Kto?
1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
Facet, który był w więzieniu.
1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
Nie wiem.
1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Dlaczego nie wiesz?
1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Po prostu nie wiem.
Bo to nie jest ważne.
1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Dziesięć lat więzienia to ledwie nic.
1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
Pierwsza rzecz, jaką robi po dziesięciu latach
to spróbować się z tobą spotkać.
1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Nie spędzasz dziesięciu lat
myśleć o kimś bez powodu.
1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Dlaczego w ogóle był w więzieniu?
- Nie wiem.
1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Nic nie wiesz?
Srasz mnie?
1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
nie wiem...
1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
To było dawno temu.
1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
I prawdę mówiąc...
1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Walczyłam, żeby o nim zapomnieć.
1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Nie obchodzi mnie on.
To wszystko.
1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Nasz tata z uśmiechem poszedł do pracy.
1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Dla niego to nadawało sens jego życiu.
1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Codziennie rano pobudka o 4.
1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Wyjdź z domu, jedź,
i śluzy przez cały dzień.
1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
27 lat mój tata spędził na śluzowaniu zbiorników.
1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
Cały dzień, robiąc co ci każą.
1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
W kółko dokładnie to samo.
1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Nie masz żadnych historii do opowiedzenia,
nic do powiedzenia.
1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
To nie jest życie.
1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
To przetrwanie.
Przetrwać, aby nakarmić swoją rodzinę.
1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
I nikogo to nie obchodzi.
1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Potem go zwolnili.
1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Tak po prostu, bez powodu.
1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
Sukinsyny go zwolnili.
1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Nasz tata...
1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
zawsze mówił
witam, dziękuję, do widzenia.
1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Wierzył w porządek,
każdy zna swoje miejsce.
1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Mylił się.
1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
Te dni już minęły.
1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Boże świeć nad jego duszą.
1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Widzisz, co mam na myśli? Wszyscy nasi rodzice...
1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
Nasi rodzice nie mają nic.
1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
Nie podoba mi się to. Chcę tego wszystkiego!
1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Nie będę znać swojego miejsca.
1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Żadnego dzień dobry, dziękuję i do widzenia. Nic!
1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
Możesz zamknąć oczy
i módlcie się o jego powrót.
1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Lub otwórz je
i zobacz, że już go nie ma.
1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Twoje serce może być puste
od tego, że go nie widzę.
1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
Lub wypełniony miłością, którą się dzielił.
1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Jutro możesz się odwrócić
i żyć przeszłością.
1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Albo nie mogę się doczekać jutra...
1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
Świętokradztwo jest najlepszym ze wszystkich alibi
1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
Czuję się, jakbym był na szczycie świata.
1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Niemożliwe. Jesteśmy na górze posiadłości.
1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- To takie wyrażenie, kretynie.
- Nie, to metafora.
1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
Co to znowu za metafora?
1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Metafora pojawia się, gdy kłamiesz
powiedzieć prawdę.
1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- Tak jak?
- Tak...
1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
Na szczycie świata
powiedzieć, że jesteśmy na szczycie osiedla.
1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Jak wtedy, gdy mówisz,
pies goniący swój ogon.
1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Źle, to jest wyrażenie.
1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
Nie, to metafora.
1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Jak wisi?
1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Nazwij te buty?
1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
To Anglicy. Szyte na miarę.
1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Odwrócona skóra cielęca.
1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
Marzyłem o nich od 14 roku życia.
1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Teraz mam pieniądze,
Mam każdy kolor. 9 par.
1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
I wiesz co?
1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
To nie jest prawdziwy dreszczyk emocji.
1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Mam je, to wszystko.
Dokładnie tak jak ty.
1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Lubisz mnie? Głupie gadanie!
1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Wytnij to.
Nic cię już nie uszczęśliwia.
1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
Właściwie nadal jesteśmy cholernie znudzeni.
1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Tylko że teraz mamy wybór.
- Co zrobić?
1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Robimy co chcemy,
iść tam, gdzie chcemy. Jesteśmy wolni.
1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Ale nie chcesz.
1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
To prawda, nie chcę.
1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Nie chcę niczego.
1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
Co się dzieje, ci wszyscy ludzie?
1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Będzie zaćmienie.
1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Naprawdę? Wiedziałeś o tym?
1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Niejasno.
1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Nigdy żadnego nie widziałem. Ty?
1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Raz.
1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
To musi być niezwykłe.
1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Musimy kupić specjalne okulary.
1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Zrobię to, nie ma problemu.
1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Odłóż to z powrotem.
Naprawdę ładnie nakryła do stołu.
1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- Jak leci, Sam?
- Dobrze, a ty?
1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
No cóż, rośnie.
1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- Co z wami wszystkimi?
- Pospiesz się.
1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- Co powiedziałeś?
- "Wow, rośnie."
1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Naczynie?
- Tak, chodźcie, dzieci.
1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Najpierw twój brat.
1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Tak, jedz.
- Dzięki.
1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Marnujesz się.
1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Pewnie, że za ciężko pracuję.
1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Wiem, wiem. Zamknij się i jedz.
1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- Dostałeś trochę mleka?
- Jasne.
1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Założę się, że nie.
Uwielbiasz mleko do śniadania.
1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
Więc?
1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
Nie, nie dostałem mleka.
1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
Wiedziałem to.
1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Dlaczego kłamać?
1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
Nie kłamię!
1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Po prostu nie jem śniadań.
Budzę się za późno.
1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Przestań, nie bądź idiotą.
1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Nie bądź idiotą.
1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Wpadanie w kłopoty to przekleństwo,
uwierz mi.
1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Myślisz, że jestem przeklęty?
- Nie.
1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Myślę, że masz wybór.
1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Dlaczego ci palanci patrzą w niebo?
1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
Coś się dzieje,
i nie wiemy.
1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Jak inwazja obcych
albo Niemcy wracają.
1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
To by mnie po królewsku rozpierdoliło.
1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Będzie zaćmienie.
1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
To szaleństwo.
1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Tak, szalony.
1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Przeraża mnie to.
1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Potrzebujemy specjalnych okularów.
1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Wybierzemy trzy pary.
1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
Nie, nie liczcie mnie, chłopaki.
1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
Od młodzieży
z zupełnie nowymi oczami.
1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Hej, Bilel, wróć tutaj!
1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
płaczesz?
1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
To słońce.
1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
płaczesz?
1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
Nie, to pieprzone słońce.
1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Odbijmy się.
1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Odbijmy się.
1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Bracie, obejrzałem bez płaczu.
Co słychać?
1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
I płacze! Ty głupcze!
1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Czy ona nie wygląda jak...
- Trochę.
1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Skąd wiesz kogo mam na myśli?
1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Chłopaki, czego chcecie?
1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- Co masz?
- Dwie opcje.
1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Niebieski, Batman.
1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Trwa sześć godzin.
Dzikie, ale dwa razy droższe.
1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
Lub żółte, buźki.
1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 minut na odpalenie.
1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
W porządku, dwie buźki.
Płacisz za oba?
1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Spoko, wystarczy.
1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Wystarczająco.
1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
Kim jesteś?
1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Zajmujesz się moją łatką?
Nie robimy E.
1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Kto cię przysłał?
- Nikt.
1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Przeszukaj go.
1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
To z Belgii.
1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
Jesteś Belgiem?
1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
Rozmawiam z tobą. Czy jesteś Belgiem?
1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Kto cię przysłał? Kto cię, kurwa, przysłał?
1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Kto cię przysłał?
1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
Nie będę rozmawiać. Pieprzyć cię.
1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Strać go.
1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Czekać! Najpierw złóż życzenie.
1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Dzięki.
1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Dziękuję.
1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Straszny.
1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
Jesteś piękna.
1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Dziękuję.
1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
Więc?
1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Jakie było twoje życzenie?
- Nie ma mowy.
1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Nie mogę ci powiedzieć.
1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Albo to się nie spełni, prawda?
1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Dziękuję.
1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Dobry punkt.
1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Jak oboje wiemy, to bzdura.
1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Pewnie, że to bzdury.
1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Więc powiedz mi.
1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Nie powiem.
1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Jak to możliwe?
1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Ponieważ to jest osobiste.
1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Osobisty?
1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
A przede wszystkim śmieszne.
1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
Co jest śmieszne?
1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Nie mówię, żeby to się spełniło?
Albo po prostu nie mówić?
1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
O co chodzi?
Powiedziałeś, pomyśl życzenie.
1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Nie mogłem się tym przejmować.
1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Dobry powód, żeby mi powiedzieć.
1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
Nie chcę.
1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Dlaczego tego nie robisz?
1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Ponieważ pytasz.
1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Zamów nawet.
1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
Mam inną teorię.
1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
Oto twój świat fantazji
kiedy masz zamknięte oczy.
1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
I ten, który widzisz
kiedy są otwarte.
1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
Chętnie się dowiem, co tam jest,
1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
za powiekami, pod skórą.
1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
Co tam jest? Kto tam jest?
1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
Co widzisz, czego nie mówisz?
1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
Czego chcesz?
1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Chcesz szczegółów, czegoś solidnego?
1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
W głowie mi szumi.
1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
Z pięknem i brzydotą,
nadzieja i złość.
1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
W mojej głowie panuje chaos. nie wiem...
1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Nie jestem taki jak ty, taki uporządkowany.
1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział. Wiesz, że.
1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
Właściwie to nie. Nie mam pojęcia.
1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
Lubię rzeczy nierozwiązane.
1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Tajemnica.
1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Coś, co szybko tracisz.
1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Więc chcesz tajemnicy.
1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Wiesz, że mieszkając z kimś,
nie ma żadnej tajemnicy.
1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Może i ja powinienem po prostu zniknąć.
1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
O czym ty mówisz?
1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Oczywiście nic ważnego.
1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Tylko nudne rzeczy.
1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
Nuda nie jest niczyim życzeniem.
1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
Czy to jest?
1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
Chyba, że faktycznie jesteś totalnym laikiem.
1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Proszę bardzo, mały prezent.
1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Zabierzmy się za drapanie.
1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
Chyba mam tu monetę.
1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Ktokolwiek wygra, dzielimy się tym.
1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
Pani...
1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
Czy mogę zapytać
za pomoc w tej sprawie? To jest...
1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Oczywiście.
- Jest ciężki.
1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
To miłe.
1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
To nie jest tak wysoko.
1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Bez obaw.
1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
Jest brudno.
1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Kiedy się wprowadziliśmy,
nie przypominało to plamy.
1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
W broszurze
1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
architektura
i układ wież był wspaniały,
1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
jak bukiety kwiatów.
1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Spójrz teraz na bukiet.
1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Źle zwiędły.
1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Jak mawiał mój mąż za życia:
1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
kiedy masz dach, wszystko jest w porządku.
1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Dziękuję, panienko.
1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Położyć to tutaj?
- Dzięki. Bardzo miło z twojej strony.
1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
Miłego dnia.
1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
Nie, poczekaj.
1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Poczekaj chwilę.
1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- Nie, naprawdę.
- Chwileczkę.
1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Naprawdę, obiecuję ci.
1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Szczerze mówiąc, naprawdę nie...
1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Nie byłem do końca pewien.
1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Prawie się nie zmieniłeś.
1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Cieszę się, że mogę cię poznać naprawdę.
1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Po całym tym czasie.
1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
Zabiłby mnie
gdyby wiedział, że ci to powiedziałem,
1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
ale kiedy był mały,
spał z tobą obok niego.
1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Mój syn to dobry chłopak.
1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Nigdy nie robił tych wszystkich rzeczy.
1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Nie wiem, czy będę...
1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
mieć czelność do niego dzwonić.
1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Czy ma się dobrze?
1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
Nie wiem.
1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Dziękuję.
1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Dzień dobry, kochanie.
1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
Dobrze śpisz?
1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Wiesz dokąd idę? Czy powiedziałem?
1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Nie pamiętam, czy to zrobiłem. Siedziba główna.
1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
Plotka głosi, że to jest warte...
1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, wielki szef,
kto lubi mnie i moje liczby...
1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Zaproponuje mi coś dużego.
1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Podobnie jak starszy wiceprezes.
1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
To znaczy, że to ważne.
1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
W każdym razie, zobaczymy.
1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Dumny ze mnie?
1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Życzysz mi szczęścia?
1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Powodzenia.
1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Zatem do zobaczenia wieczorem.
1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Dlaczego go zostawiłeś?
1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
Nigdy nie przejrzysz spraw na wskroś.
1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Jak to możliwe?
1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Dlaczego w nic nie wierzysz?
1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Przez te wszystkie lata,
zawsze ta sama historia.
1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Chociaż raz wydawało ci się, że jesteś dobry.
1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Raz w życiu,
facet wydawał się odpowiedni dla ciebie.
1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Robisz to celowo? To przeznaczenie?
1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
W ten sposób zrujnujesz sobie życie.
1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Zaczęliśmy być szczęśliwi,
ty i ja.
1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
Nie, zawsze byliśmy szczęśliwi.
1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Nie podawaj mi takich argumentów.
1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
Co przegapiłem?
1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
Czego nie widziałem? Powiedz mi.
1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Podaj mi jeden dobry powód.
1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
No dalej, jeden.
1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotaire.
1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
Co?
1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotaire.
1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
Posłuchaj mnie!
1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Pozwól mi wyjaśnić.
1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Przynajmniej posłuchaj.
Znasz problem?
1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Myślisz za mnie, nie o mnie.
1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
Nie myślę o tobie?
1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
To tylko potwierdza. Nie widziałeś.
1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Że mój uśmiech nie był moim uśmiechem
ponieważ...
1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
To nie była moja ulica,
mój dom lub moi przyjaciele.
1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
To nawet nie byłem ja. To nie było moje życie!
1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
Tyle, że to nie on.
1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Jasne, było dobrze,
1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
ale nie wierzyłem w to.
Zmusiłem się.
1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Zmusiłam się, żeby w to uwierzyć.
1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
Tyle, że dobro to za mało.
1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
I ty to wiesz.
1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Cholera, to jest szalone.
1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Cholera...
1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Czy kiedykolwiek przestaniesz
mieć rację?
1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
Co do cholery mogę na to powiedzieć?
1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
Chodź...
1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
Chodź tutaj.
1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Oczywiście, że dobre to za mało.
1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Dziś wieczorem pokażę Ci mój Paryż.
1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
Metropolia.
Cztery pokoje, cztery klimaty. To jest ogromne.
1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
Jest salsa, funk, techno...
1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
I co jeszcze?
1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
Według ciebie, ona pieprzyła się z nazistą.
1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Dlaczego więc babcię nazywano „nazistką”?
1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Była bólem,
nie prawdziwy nazista.
1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Dlaczego więc Bernadette tak powiedziała?
- Ona jest głupcem.
1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, jaki jest ostatni pokój?
1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Głaz.
- Tak, rock'n'roll!
1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Robisz, co mówię!
1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Rób, co mówię!
1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
W porządku?
1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Wyjdź z samochodu.
1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
Co?
1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Wyjdź z samochodu, powiedziałem.
- Dlaczego?
1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Nie idziemy.
1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Nie możemy się teraz wycofać.
1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
Bracie...
1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Nie wejdziemy. Skończyliśmy.
1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
Zatrzymujemy wszystko. Słyszysz mnie?
1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Wyjdziesz z samochodu,
1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
wsiadaj do samochodu z tyłu
i idź do domu.
1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
Masz mnie?
1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
Słyszałeś mnie?
1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Idź do domu.
1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Ufasz mi?
1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
chodźmy.
1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
Do kogo dzwonisz?
1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
Co tu robisz?
1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Nic. Chciałem porozmawiać.
1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Śledzisz mnie?
- Zupełnie nie.
1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Jesteś.
- Nie, chciałem porozmawiać.
1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
Chciałem ci powiedzieć...
1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
Pomyślałem o wszystkim, co powiedzieliśmy i...
1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
To jest śmieszne.
Nie możemy teraz wszystkiego zepsuć.
1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Kochamy się.
1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Ty i ja. Kochasz mnie.
1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Wiem, że tak.
- Nie ma nic więcej do powiedzenia.
1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- Widziałem to. Kiedy się kochaliśmy...
- Jeffrey'a.
1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Nie ma nic więcej do powiedzenia.
1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Przepraszam, próbowałem. Nie mogę tego zrobić.
1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Po prostu nie mogę.
- Co?
1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Napijmy się w domu i porozmawiajmy.
1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Chcesz, żebym padł na kolana?
1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- Czy to tyle?
- Nie, niczego od ciebie nie oczekuję.
1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Niczego nie oczekuję, przepraszam.
1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
Przepraszam. Teraz po prostu zostaw mnie w spokoju.
1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- Co robisz?
- Czekasz na kogoś?
1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
Odpowiedz mi. Czy jesteś?
1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Zostaw mnie w spokoju.
- Odpowiedz mi!
1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
Co tu robisz? O tej porze?
1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Myślisz, że jestem głupi, prawda?
- Uspokoić się.
1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Zawsze tak było. Czekasz na niego!
1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Przerażasz mnie.
- Chciałeś moich pieniędzy, prawda?
1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- Jaka jest twoja gra?
- Przerażasz mnie.
1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
Przerażam cię?
1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Przestraszyłem cię? Nie ma mowy.
1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Kocham Cię całym sercem.
Co zrobiłem?
1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
Co zrobiłem źle?
Co zrobiłem?
1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Uspokoić się.
- Co ja kurwa zrobiłem?
1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
Co? Nigdy nic nie zrobiłem!
1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Dlaczego to robisz?
- Zatrzymywać się!
1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Odpierdol się ode mnie!
1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Zatrzymywać się!
1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Wysiadać!
1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Zejdź ze mnie!
1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Proszę pani, proszę na nią spojrzeć.
1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Poczekaj, ona krwawi wszędzie.
1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
Jest w porządku.
1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Jak tu się leczyć?
1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
Wszystko w porządku?
1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Czy jesteś pewien?
1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Przyniesiesz trochę wody?
- Jestem dobry.
1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Nie mogą cię tak po prostu zostawić.
1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
U mnie wszystko w porządku, szczerze.
1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Usiądźmy.
- Nie, naprawdę.
1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Jesteś pewien?
1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Nie chcę rozmawiać, to wszystko.
1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
Trzymaj się...
1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Usiądź. Obiecuję ci, to minie.
1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
To będzie trochę szczypać.
1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Powiedz mi, czy to boli.
1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Możesz na to pójść.
1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
Przez te wszystkie lata ciągle o Tobie myślałem.
1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
I my, jacy byliśmy.
1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Nigdy tak naprawdę z jakąkolwiek nostalgią.
1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Prawie nie miałam o nas żadnych wspomnień.
1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Żadnych więcej pięknych wspomnień o Tobie.
1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Nigdy nie czułem się wzniosły,
myśląc o tym, co mieliśmy.
1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
Byłem powalony, rozumiesz?
1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Nie było mi przyjemnie.
1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Ani trochę. Byłem smutny.
1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Smutniejsze niż kiedykolwiek sądzisz.
1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
Myślę o tobie
oznaczało martwienie się o ciebie.
1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Nawet gdy się zmuszałem
by znów mieć piękno,
1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
to było niemożliwe.
1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Wszystko zrujnowałeś.
1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Zawsze byłaś piękna i brzydota.
1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Ale pozwalasz zwyciężyć swojej brzydocie.
1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Nie mogłeś milczeć
najgorsza część ciebie.
1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
Twój gniew, Twoja zemsta.
1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
Twoja przemoc, twoja pogarda.
1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Twoja pogarda dla wszystkiego.
1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Nawet na twoje szczęście.
1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Nawet dla mnie.
1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
Byłem taki pewien
rozumieliśmy się.
1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
Właściwie to jedyna rzecz
Zawsze byłem tego pewien.
1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Żebyśmy nigdy nie byli razem sami.
1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Mógłbym ci zaufać.
1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Byliśmy tacy sami, ty i ja.
1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Zobaczyliśmy świat
z miejsca, które do nas należało.
1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Ale nie widziałem, kim jesteś.
1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
A może nie chciałam w to wierzyć.
1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
To było niemożliwe
pomyśleć, że byłbyś taki głupi.
1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
I żebym był na tyle głupi, żeby to zatrzymać
1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
boję się o ciebie po tylu latach,
tyle gówna, tyle żalu.
1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Dlaczego?
1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Widocznie jestem za głupi, żeby odpowiedzieć.
1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
Tak to wygląda.
1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Ale myślę...
1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
Masz rację.
1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
Dla mnie...
1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
wszystko co właśnie powiedziałeś...
1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
To znaczy, zgadzam się.
1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
Czy to wszystko?
1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
Tak.
1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
Trzymać się.
1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Nie masz nic innego do powiedzenia?
1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
Mam rację, koniec historii.
Tylko tyle możesz powiedzieć?
1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Jeśli ktoś jest głupi, to ja.
1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
Trzymać się.
1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
To nie wszystko.
1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Pamiętasz kiedy
1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
powiedziałeś mi
1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Brakowało mi słownictwa, żeby się wyrazić.
1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
Pamiętasz?
1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
nie wiem.
1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Tak.
- Może, tak.
1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
Zrobiłem listę słów
1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
które trzymałem przy sobie na wypadek...
1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Gdzieś na ciebie wpadłem.
1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
Próbowałem to wymusić, ale...
1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
przypadek nas nie chciał.
1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
W każdym razie, gdyby tak się stało,
1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
Straciłabym kontrolę.
1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
Nigdy nie jesteś gotowy
kiedy się czegoś spodziewasz.
1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
Mam więc listę wszystkich słów
które przypominają mi o Tobie.
1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
Nauczyłem się definicji na pamięć.
1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Należą do ciebie.
1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Są
1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
czym jesteś.
1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
Słowa
Chciałbym wymyślić.
1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
To słowa Jackie.
1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Chcesz, żebym je odczytał?
1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457?
1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
Tak. Nie wystarczy?
1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Jesteś prawdziwą szumowiną.
1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
Ja wiem.
1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Pieprzony drań.
1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
Właśnie to powiedziałeś.
1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
Twoja kolej, proszę pana.
1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
To nic.
1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Przynajmniej to zdezynfekuję.
1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Chodź, usiądź.
1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Zacząć robić.
1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Naprawdę, to nic.
1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Po prostu to posprzątamy.
1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Chcesz, żebym je przeczytał?
1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
Nie.
1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- I tak je przeczytam.
- Nie zrobisz tego.
1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Będzie.
- Nie.
1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Przeczytam je.
1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Wszystko gotowe. To tylko niewielkie.
- Dokładnie.
1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
pójdę.
1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Dzięki.
1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Oni są trochę...
1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
nie w dowolnej kolejności...
1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Rozkosz.
1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Wdzięczny.
1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Twój duży kciuk.
1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Nie mógłbym tego przegapić, gdybym próbował.
1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Jesteś w tym beznadziejny.
- Teraz.
1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Teraz?
1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Ogłaszam wojnę na kciuki.
1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Wszystko dobrze? Nie przeszkadzam?
1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Przepraszam, że zabroniłem ci pić z puszki.
1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
Co znowu masz na nadgarstku?
1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Zegarek.
1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
Jak myślisz, po co to jest?
1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Podgrzewanie jedzenia?
1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
Nie, spójrz na mnie
kiedy do ciebie mówię.
1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
Czy to służy do podgrzewania jedzenia?
1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Zejdź na dół, mówię.
1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Dziękuję.
1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- Słucham.
- Nie.
1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
Dobrze. Po co to jest?
1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Podawanie czasu.
1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Widzisz, możesz to zrobić.
1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
A teraz łamigłówka,
możesz podać godzinę?
1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
Tak.
1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
Nie, tak. Tak.
1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
Tak.
1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Więc jak to się stało
masz przerwę o 1:10?
1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
Ręce Cię zwiodły?
1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Nie wiem, może
1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
poproś Missy o zegarek kwarcowy
rozróżnić godzinę 13:00 od 13:10.
1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
Jestem tutaj. Nie nakręcaj mnie.
1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Znam twój typ.
1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Slacker uchylający się od każdego problemu.
1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Zła wiadomość dla Ciebie,
masz problem.
1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Patrzę na ciebie.
1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
Rozumiem?
1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Świetnie.
1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Więc bierz puszkę i idź.
1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Mówię tylko: uważaj.
1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
Proszę uważać.
1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
Czy to jasne?
1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Fajny.
1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Zaczynam od nowa w 5.
1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Tak, bez obaw.
1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Czy mogę na słówko?
1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- To zwykle moje zdanie.
- Tak.
1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
Rozumiem kwestię pomiaru czasu.
1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Jasne, taka jest logika każdej firmy.
1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Ale facet, którego właśnie obraziłeś,
1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
kiedy grasz w gangsterskiego harcerza,
1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
mógłby cię udusić swoim zegarkiem.
1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Trzymaj się...
- Nie skończyłem.
1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Jednej rzeczy nauczył się w więzieniu…
1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Tak, był w więzieniu.
1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
I nie, oczywiście nie ma tego w jego CV.
1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Nauczył się wagi słów.
1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
To tak jakby mieć wagę
za twoimi oczami.
1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Aby zważyć swoje pomysły,
i innych ludzi. Na przykład...
1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
„Uważaj, co robisz”.
1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
Na Twojej wadze,
oznacza to pójście do twojego biura,
1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
wypełnienie formularza,
i zwolnić jego lub mnie.
1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Jednak na jego wadze
1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
oznacza znalezienie Twojego adresu,
kołysząc się pewnej nocy,
1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
pobić cię i zostawić
krwawił na oczach żony i syna.
1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
To stare dobre podwójne standardy.
Słyszałeś o nich?
1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
To tylko przykład.
1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Ponieważ absolutnie nienawidzę przemocy.
1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
I on to wciąga.
1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Obiecał mi, że zachowa spokój
niezależnie od okoliczności.
1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Ponieważ on mnie kocha.
1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
To też ciężkie słowo.
1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
Tak czy inaczej, muszę wracać.
1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Zatem rozważ swoje pomysły
następnym razem, gdy będziesz z nim lub ze mną rozmawiał.
1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
Jasne?
1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
Tak.
1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
Nie, tak.
1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
Tak.
1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
Tak.
1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Dziękuję.
1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Jeszcze raz przepraszam za spóźnienie.
To się nie powtórzy.
1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Wiesz, co pomyślałem?
1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
Nad sajgonkami.
1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Dużo wziąłeś.
1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
Nie.
1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
Myślałem...
1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
nigdy nie będziemy mieli lepiej.
1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Niż?
1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
Niż my.
1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
Kocham cię.
1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
Co to było?
1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Powiedziałeś coś.
- Ani słowa.
1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Pewnie, że tak.
- Nie powiedziałem ani słowa.
1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Jasne?
- Ani słowa.
1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Nie spieszyłeś się.
1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
Napisy: Simon John
1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
Napisy:
TransPerfect Media Francja